1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 O romance épico de Joseph Conrad, Nostromo, tem mais personagens do que Charles Dickens 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 sucesso de bilheteria. Ali está Charles Gould. Ele voltou da Europa para reabrir seu 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 a mina de prata em ruínas do pai no primitivo país sul-americano, Costa 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 Guana. Charles trouxe consigo sua jovem esposa Amelia, mas começou a 5 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 ama a mina mais do que ama Amélia. Várias pessoas amam a mina agora que 6 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 está gerando dinheiro. Estão o General Montero e seu irmão Pedro 7 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Montero. Ali está o Coronel Satillo. Todos os três matariam pela mina e o fariam. Último 8 00:00:38,000 --> 00:00:44,000 vez vimos Montero assassinar o presidente liberal da Costa Guana, iniciando uma rebelião. 9 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 Charles Gould não tem dúvidas sobre o propósito da rebelião. Ele assume o 10 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 Os irmãos Montero querem a mina dele e ele está determinado a não deixá-los pegá-la. 11 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Agindo como rei da província onde sua mente está localizada, Gould está agora 12 00:00:59,000 --> 00:01:05,000 preparando-se para a guerra. Ele está se preparando para dinamite a mina se for preciso para manter 13 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 os Monteros de consegui-lo. Ele também importou um carregamento de modernos produtos europeus 14 00:01:10,000 --> 00:01:17,000 rifles e há um general em quem Gould confia, o general Barrios. Então Gould arma 15 00:01:17,000 --> 00:01:22,000 barrios são tropas com as novas armas. Os rifles são trazidos da Europa por 16 00:01:22,000 --> 00:01:30,000 Martin de Coude, cínico, sofisticado, um homem que odeia Costa Guana. De Coude 17 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 continua assim mesmo porque a mulher com quem ele quer se casar não voltará para Paris 18 00:01:35,000 --> 00:01:41,000 com ele. De Coude agora é editor do jornal local, escrevendo artigos inflamados 19 00:01:41,000 --> 00:01:48,000 isso o torna um alvo principal para ser morto pelos Monteros. Finalmente o homem 20 00:01:48,000 --> 00:01:54,000 todo mundo chama Nostromo de homem justo e destemido que eles mandam chamar sempre que há 21 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 um trabalho difícil de ser feito. Nostromo mora em uma pousada administrada por uma família italiana. O 22 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 a mãe da família, Teresa, o ama como um filho. Nostromo está prometido em casamento 23 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 filha mais velha, Linda, e depois cuidar da filha mais nova, 24 00:02:11,000 --> 00:02:17,000 basta vender. Ao retomarmos esta noite, os Monteros estão subindo a montanha e 25 00:02:18,000 --> 00:02:25,000 O coronel Satio vem por mar, todos os desparados sonhando com uma riqueza fantástica. 26 00:02:25,000 --> 00:02:31,000 Segundo episódio de Nostromo. 27 00:03:17,000 --> 00:03:27,000 Foi o choque. 28 00:03:27,000 --> 00:03:43,000 Eu sou o tolo. Minha querida também disse que French seria ela. Eu estava errado. Você está certo e agora temos uma guerra civil. 29 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 Aqui fora neste momento. Carter tem muito a perder. Eu posso deixar isso matar você ou você 30 00:03:50,000 --> 00:03:56,000 pode descansar, dieta, recuperar e subir sorrindo, depende de você. Foi uma convulsão, não foi 31 00:03:56,000 --> 00:04:07,000 isso? O coração? Ele sobreviveu. Ele poderia viver por anos, cara. Ambos os sobreviventes, não somos? 32 00:04:07,000 --> 00:04:16,000 Sobrevivemos a Guzmán Bento. Agora não fale, por favor. A guerra civil não atingiu 33 00:04:16,000 --> 00:04:25,000 esta província ainda. Devemos ser corajosos e ajudar para o melhor. 34 00:04:25,000 --> 00:04:31,000 Antonio exige que eu escreva artigos violentos contra os rebeldes. Monteros 35 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 mata mulheres e todas as crianças. Nostromo me disse que Montero vai cortar meu 36 00:04:36,000 --> 00:04:41,000 garganta se ele me pegar. Sou um amante fingindo ser um patriota pelo Antonio 37 00:04:41,000 --> 00:04:46,000 amor. Eu adoro a mulher. 38 00:04:46,000 --> 00:05:05,000 Sim? Como é Paris? Cheio de luzes e franceses. Sua esposa está em Paris? 39 00:05:06,000 --> 00:05:13,000 Eu não sou casado. Minha irmã está em Paris, mas estou enviando uma carta para ela agora. eu gostaria 40 00:05:13,000 --> 00:05:23,000 para ir lá. Você tem muito tempo. Não, estaremos sempre aqui. Linda e eu. eu devo 41 00:05:23,000 --> 00:05:31,000 ajude Antonio Mina com os doentes. Ela adora isso? Sim e crianças pobres. eu devo 42 00:05:31,000 --> 00:05:42,000 faça isso e Linda se casará com Jean Batista. Ah, não, Stromo. Esse não é o nome dele. Arrumado de 43 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Quarto de Jean Batista. Vamos. Onde você está indo? O anfitrião precisa de algum exercício. 44 00:05:46,000 --> 00:05:53,000 Não, Stromo. Eu preciso de algum exercício também. Vamos. Se apresse. Por que você sempre me diz 45 00:05:53,000 --> 00:05:58,000 o que fazer? Ela agora não tem nada o dia todo. Ela foi até o papai. 46 00:06:01,000 --> 00:06:27,000 Onde Jean Batista está voltando para casa, mamãe? Como eu saberia? 47 00:06:27,000 --> 00:06:48,000 Acabei de me despedir do meu amigo Nostromo. Ele é um sujeito interessante, o italiano. Ele tem 48 00:06:48,000 --> 00:06:55,000 uma qualidade não muito diferente de Cyrano de Bergerac. Ele tem coragem. Ele não hesitaria em lutar 49 00:06:55,000 --> 00:07:03,000 cem homens. Mas há uma falha nele em algum lugar. Cyrano era dono de si mesmo. Nostromo 50 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 como o nome provavelmente lhe diz. É o homem de outra pessoa? 51 00:07:07,000 --> 00:07:15,000 Bem vindo Nostromo. 52 00:07:15,000 --> 00:07:29,000 Esta é uma boa necessidade de sua ajuda com algo especial. Se Ontário vencer a guerra, então Charles 53 00:07:29,000 --> 00:07:36,000 não vou permitir que ele entre e leve tudo isso. Então, enquanto prepara uma pequena surpresa 54 00:07:36,000 --> 00:07:43,000 no caso, dinamite, eles certamente atacarão Solaco. Eles devem ser detidos nas montanhas. 55 00:07:43,000 --> 00:07:51,000 Mas se eles vierem aqui ele pretende explodir a mina inteira. Muito alto. 56 00:07:51,000 --> 00:08:00,000 Obrigado por ter vindo Nostromo. Eu tenho uma pergunta. Você pode vir até as montanhas com o Sr. Holroyd? 57 00:08:00,000 --> 00:08:06,000 Como você fez isso? É uma rota para um exército? Não, não é um exército. Tudo bem, não um exército, mas 58 00:08:06,000 --> 00:08:12,000 há uma rota que você encontrou e quero bloqueá-la. Você pode fazer isso? Claro. Dinamite. 59 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Bom. Leve o quanto precisar. 60 00:08:16,000 --> 00:08:37,000 Oh, digamos que eu governei. 61 00:08:37,000 --> 00:08:44,000 Você tem um momento, pai. 62 00:08:44,000 --> 00:08:57,000 Qual seria o preço para Hernandez e seus homens lutarem ao nosso lado? Dinheiro. E um perdão? 63 00:08:57,000 --> 00:09:05,000 Um perdão? Ele está ficando cansado de sair de lá como um fora-da-lei. Então ele terá seu perdão? 64 00:09:05,000 --> 00:09:12,000 Há uma guerra civil nas montanhas. Há um caos. Ninguém sabe quem será a autoridade final. 65 00:09:12,000 --> 00:09:21,000 Então, quem está em posição de garantir o perdão a Hernández? Eu sou. Quando com um. 66 00:09:21,000 --> 00:09:26,000 Então você quer que eu pergunte a ele? Quero fazer o que é bom e certo para este país. 67 00:09:26,000 --> 00:09:31,000 Incluindo a devolução das terras da igreja à igreja. 68 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Em sua alma? 69 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Na minha alma. 70 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Ei, seu estrombo! 71 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 Onde você esteve? É uma boa história? Devo escrever sobre isso? 72 00:10:01,000 --> 00:10:06,000 Meu enredo você gosta? Ah, o que eu gosto. Gosto das ideias de pegar o próximo barco masculino. 73 00:10:06,000 --> 00:10:13,000 Então faça isso. Não sozinho. Ouça, alguns conselhos. Você quer fazer fortuna? 74 00:10:13,000 --> 00:10:20,000 Saia do natural e junte ao ouro, o rei da Solaco. Ele é muito perigoso. 75 00:10:20,000 --> 00:10:31,000 Ele é apenas um inglês e um hipócrita. Ele só fala do bem que advirá aos pobres por causa de uma atividade altruísta. 76 00:10:31,000 --> 00:10:36,000 Ele é maravilhoso. Então tentei lidar com ele e tudo acabou. 77 00:10:36,000 --> 00:10:41,000 Tente tirar isso dele e ele explodirá. 78 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Não. A dinamite é uma fera. Eu já vi isso. 79 00:10:48,000 --> 00:10:54,000 E ele está bravo com esse homem. Se ele está bravo, não vou ficar. 80 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Todo mundo está louco neste país. 81 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Eu não vou ser bom. 82 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Eu não vou ser bom. 83 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Eu não vou ser bom. 84 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Espere. Você notará isso. 85 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Sim, você deveria ir. Você não vai durar neste país. 86 00:11:28,000 --> 00:11:36,000 E se você quiser escrever sobre qualquer coisa, escreva que essa escória vai tentar assumir o controle de Solaco quando vocês forem amigos ricos e espertos. 87 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Mande toda a milícia embora. 88 00:11:40,000 --> 00:11:45,000 Depois ficou preso nesta casa de 1844 até se mudar para a Casa Branca. 89 00:11:45,000 --> 00:11:49,000 Estou cansado! Estou cansado! 90 00:11:54,000 --> 00:12:01,000 Como você ousa? Aqui está um sono. Meu pai está dormindo. Como você ousa fazer tanto barulho? O que você quer? 91 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 O que aconteceu? Qual é o problema? Você está bêbado? 92 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Você nunca sairá daqui, não é? 93 00:12:12,000 --> 00:12:20,000 Você nunca virá comigo. Você ficará com seu pai. Você vai se casar com algum coronel. 94 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Por que você bebe tanto? O que você se importa? 95 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Vá em frente, pronto! 96 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Você vai deixar você comigo? Eu não sou. 97 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Seu filho e diz que são insuportáveis. 98 00:12:43,000 --> 00:12:48,000 Mas ainda posso defendê-lo. E eu irei. 99 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 E eu irei. 100 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 Eles não estão bem, General. Eles atiram bem por sua causa, não é? 101 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Você é um sinal? 102 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Eu sou um sinal! 103 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Suponha que Barrios falhe. 104 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Ele não vai. Ele é o melhor general do país. 105 00:13:27,000 --> 00:13:32,000 Além do elenco do DAI, não há como voltar atrás em nada disso. Nós apenas temos que ver isso até o fim. 106 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Absolutamente não. Sair! Sair! 107 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Envie o seu bem! Envie o seu bem! E posso ter uma rota? 108 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 O que é? 109 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 E se esconda. Eles estão na alfândega e prontos para sua aprovação. 110 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Estarei com você em alguns minutos em sua casa. 111 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Querido, por que você não sai desse calor e vai direto embora? 112 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Você vem comigo? 113 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Eu gostaria de poder, mas tenho que entrar na mina. 114 00:13:54,000 --> 00:13:58,000 Por que você sempre tem que entrar na mina? Por que? Por que você não pode voltar para casa comigo? 115 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Porque a prata tem que descer esta noite. 116 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 A prata? 117 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Tudo bem, me diga isso. 118 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Como podemos resolver isso se coisas ruins acontecerem, apesar do que você pensa sobre Barrios? 119 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Querido, se você estiver realmente preocupado, vou colocá-lo na primeira onda. 120 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Eles não estão pensando em mim. Estou pensando em você. O que você pretende fazer? 121 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Estou comprometido, sabe, então irei a distância que for necessária. 122 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Com ou sem mim? 123 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Se Deus quiser, nunca sem você, posso? 124 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Ele esteve aqui amanhã. 125 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 É quase um bom lar, Ignacio. 126 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 É uma gentileza sua ter vindo, senhor. 127 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Um dia tão agitado, com tantas coisas em jogo, eu entendo. 128 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 São da melhor qualidade, como sempre. 129 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 E desta vez, custam metade do preço normal na sua vida. 130 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Tudo bem. 131 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Nesta guerra, os peões estão a deixá-los apodrecer. É quase criminoso. 132 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Fale com meu gerente na mina. 133 00:15:06,000 --> 00:15:11,000 É seguro para mim no campo? Quero dizer, é possível que... 134 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Sempre um bom porco. 135 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Oh meu Deus. 136 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Quem é aquele? 137 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Perdoe-me, senhor. Me perdoe. 138 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Dom Martinho. 139 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Onde está o senhor Gould? 140 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Ele está na mina. 141 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Bom. 142 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Devo falar com você. 143 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Desculpe. 144 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Desculpe. 145 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Desculpe. 146 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Desculpe. 147 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Desculpe. 148 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Desculpe. 149 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Desculpe. 150 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Desculpe. 151 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Desculpe. 152 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Devo falar com você. 153 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Sobre Antônio? 154 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Não. 155 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Sim, claro. 156 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Tudo isso é sobre Antonio. 157 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Você vê, há algumas novidades. 158 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Matera venceu. 159 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Ele se declarou presidente. 160 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Como é feita a leitura? 161 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Não, por favor, ouça, por favor. 162 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Se não fosse por Antonio, eu fugiria. 163 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Estou morto nove se ficar. 164 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Mas você não vem comigo, então tem que haver outra solução. 165 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Por favor! 166 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Escute-me. 167 00:16:58,000 --> 00:17:02,000 Não estou me enganando sobre meus motivos. 168 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Antonio não sairá de Sulaco. 169 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Portanto, Sulaco deve deixar o resto da república, 170 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 claro, pelo destino de Guilatouis. 171 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Você vê? 172 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Você não entende o que estou dizendo? 173 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 A única solução é Sulaco ser um país separado. 174 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Don Martin, isso é uma loucura. 175 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Não, não é! 176 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Esta província deve declarar a sua independência. 177 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Você deve convencer seu marido. 178 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Você! 179 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Você deve ver isso. 180 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Pegue as montanhas. 181 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 A própria natureza parece chorar para nós separadamente. 182 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 A prata dá renda ao estado separado de Sulaco. 183 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 O mesmo acontece com a ferrovia e tudo funcionará e todos sobreviveremos. 184 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Por favor, deixe-me ir. 185 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Não, não! 186 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Ele queria explodir a mina. 187 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Ele pretende fazer isso. 188 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Eu não acredito em você. 189 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Um aparte forte. 190 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 É verdade. 191 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Então você não deve alarmá-lo. 192 00:18:02,000 --> 00:18:06,000 Seu marido é um idealista. 193 00:18:06,000 --> 00:18:13,000 Sra. Groot, você sabe até que ponto os outros acordos existem? 194 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Por que vale a pena saber o significado do Papai Noel. 195 00:18:17,000 --> 00:18:22,000 Você não poderia acreditar nos seus próprios motivos se ele não os transformasse em partes de algum conto de fadas. 196 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Eu não me importo com o que você diz. 197 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Meu marido está em perigo agora e devo avisá-lo. 198 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Não, você não. 199 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Eu farei. 200 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Vou avisá-lo. 201 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Ele pode ter ouvido você sobre um estado independente de Sulaco. 202 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Ele não ouve mais ninguém. 203 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Eu vou. 204 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Eu vou. 205 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Quando eu te der a ordem para abrir a porta. 206 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Eles vão me matar. 207 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 Mas farei isso, se você desobedecer, você desperdiçará meu sinal, que é um tiro. 208 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Entender? 209 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Cidadãos Brey de Sulaco. 210 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Você me conhece. 211 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Eu sou Camacho. 212 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Entregue tudo antidemocrático. 213 00:19:40,000 --> 00:19:45,000 Eu sou Camacho, cuidei de você todo o trabalho na ferrovia. 214 00:19:45,000 --> 00:19:50,000 Mas como vocês, meus amigos, odeio os estrangeiros. 215 00:19:50,000 --> 00:19:54,000 Odeio os exploradores da nossa bela terra. 216 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Que novo dia está prestes a amanhecer. 217 00:19:58,000 --> 00:20:06,000 O Grande General Patrício de Monteiro venceu a guerra e é agora o nosso novo presidente. 218 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Eu sou Camacho. 219 00:20:17,000 --> 00:20:22,000 Sou o pai dedicado do Presidente Monteiro. 220 00:20:22,000 --> 00:20:34,000 E convido todos vocês, como cidadãos democráticos, a assumirem este belo edifício administrativo que permite a todos vocês. 221 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Vamos. 222 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Vamos. 223 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Vamos. 224 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Vamos. 225 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 Este é o fim do presidente Rivera. 226 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Vamos. 227 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Vamos. 228 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Vamos. 229 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Vamos. 230 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Vamos. 231 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Vamos. 232 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 O que você está fazendo? Voltar! 233 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Manivelas! Sair! 234 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Vamos. 235 00:22:50,000 --> 00:22:56,000 Monteiro venceu a guerra e declarou-se presidente. 236 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 O que é? 237 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Esses. 238 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Você os acertou. 239 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Desta vez, na cabeça. Um aviso. 240 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Na cabeça da próxima vez. 241 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Não temos um novo presidente? 242 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Os preparativos que temos para os explosivos podem não ser necessários. 243 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Pegue metade dos homens e volte para as minas. 244 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Você tem o dinheiro. 245 00:23:37,000 --> 00:23:45,000 Você tem o dinheiro. 246 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Os preparativos que temos para os explosivos podem nunca ser necessários. 247 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Pegue metade dos homens e volte para a mina. 248 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Nenhum ladrão entrará em seus companheiros em sua... 249 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Eu prometo. 250 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Vamos voltar, minha explosão. Saia, Seymour, tanto faz. 251 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Eu vou para o diabo que está acontecendo aqui. 252 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Eu tenho que ir. Devo olhar para sua própria língua agora. 253 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Devo te contar uma coisa? Que você está voltando para casa? 254 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Não. 255 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Mas você precisará de proteção. 256 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Adeus, senhores. 257 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Para onde diabos ele está indo? 258 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 O estromo! 259 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 O estromo! 260 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Todo mundo aqui enlouqueceu? 261 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Não importa para onde ele vai, capitão. 262 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 O que importa é que a prata ganha o navio, não é? 263 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 O dia do início, por quê? 264 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Tudo ficará bem. 265 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Capitão! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Qual foi o barulho aqui? 267 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Quem está atirando? 268 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Carlos? 269 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Você tem que enviar as células do seu... 270 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Sim. 271 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Bom. Mostre-me, por favor. 272 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Você sabe, não gostei disso. 273 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Você fecha assim. 274 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Você mira assim. 275 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 E você atira. 276 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Onde está meu marido? 277 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Onde ele está? 278 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Com a prata. 279 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Ah, Deus. 280 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Oh meu Deus. 281 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Ele vai explodir a mina. 282 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Ele vai explodir a mina. 283 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Isso é verdade, não é? 284 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 De Koo me disse que meu marido vai explodir a mina. 285 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 E com a mina ele vai explodir. 286 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Ele vai se matar como seu pai. 287 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Diga-me! 288 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 É verdade? 289 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Ela não é? 290 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Você veio aqui para cuidar de mim. 291 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Você veio aqui para... 292 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Você veio aqui para... 293 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Ele mandou você para cuidar de mim? 294 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Estou aqui para sua segurança. 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Vamos, cara! 296 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Vamos, cara! 297 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Vamos, cara! 298 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Alguém está aqui para sua segurança. 299 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Adeus, sonata. 300 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Estou aqui para ajudá-lo. 301 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Estou aqui. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Estou aqui. 303 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Estou aqui para ajudá-lo. 304 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Agostinho! Agostinho, abra a porta! 305 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Abra. 306 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Oh, um site galante. 307 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Preciso ir agora, Antonio. 308 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Não, é perigoso. Por favor, fique comigo. 309 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Temos que proteger o Talaqra da mãe. 310 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Voltarei assim que puder. 311 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Você acha que é verdade que Monteira ganhou? 312 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 O que você acha, Dr. 313 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Você costumava dizer: salve sua pólvora, 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 até você ver o branco dos olhos deles. 315 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Acho que você deveria descansar. 316 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Estou tão feliz em ver você. Vamos. 317 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Vamos! 318 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Bonifácio. 319 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Estou fora do mercado. 320 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Minha nova esposa morreu. 321 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Eu vi Pedro nas montanhas. 322 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Tivemos que colocar o peso forte por causa do Pedro. 323 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Monteira, ele vem com 60 ou 70 cavaleiros. 324 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Pois sim! 325 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 E ai, como vai? 326 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Estou fora do mercado. 327 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Fogo! 328 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Não é um problema. 329 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Eu não sou um problema. 330 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Eu não sou um problema. 331 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Pedro Monteira está chegando. 332 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Nosso teste de demanda com 60 ou 70 homens. 333 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Bonifácio me contou. 334 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Fique comigo, maven. 335 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Você deve levar a prata embora. 336 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Mas não há sinal do navio. 337 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Vamos fazer isso sem o seu navio, 338 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 e vamos fazer isso em um de seus isqueiros. 339 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Oh, eu vejo. Sim. Certo. Carregue um dos isqueiros. 340 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Novamente, assim que escurecer, tire-o para ver e interceptar o navio. 341 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Concordar? 342 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Sim. 343 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 E você fará isso pessoalmente, capitão. 344 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Não, não posso fazer isso, meu velho. Estou sem roupa, desculpe. 345 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Mas por que não? 346 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Tenho que manter meu posto aqui, infelizmente. 347 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Devo proteger esta propriedade. 348 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Sinto muito, mas meu primeiro dever é para com a empresa. 349 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 O que diabos devemos fazer? 350 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 Bem, se fosse eu, Nostromo. 351 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Toda aquela prata. 352 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Certo. 353 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Nostromo. 354 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Nostromo. 355 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Quero que você leve a prata daqui esta noite em um isqueiro em segredo. 356 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Você faria isso? 357 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Você precisará de homens em quem possa confiar para carregá-la depois de escurecer. 358 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Você colocou uma fortuna em minhas mãos e você... 359 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Você será bem pago. 360 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Eu tenho meu salário. 361 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Com licença. 362 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Obrigado. 363 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Sem rendição. 364 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 É bastante. 365 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Algo estranho aconteceu lá embaixo, na multa. 366 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Um índio entrou cavalgando. 367 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Ele tinha uma lente, então Bandolier Rifel começou a conversar com a máfia. 368 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Houve algum tipo de excitação e todos eles foram embora. 369 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Feito. 370 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Então eles têm a notícia. 371 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Que novidades? 372 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 As más notícias. 373 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Quando o irmão mais novo de Tara, Pedro, 374 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 aquele que vai atirar em você quando te encontrar. 375 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Bem, está chegando. 376 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Sobre as montanhas impossíveis. 377 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Então devemos lutar. 378 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Precisamos de todos os homens da cidade que saibam manejar uma espingarda. 379 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Eu acho que você deveria ir. 380 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Encontre sua mulher. 381 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Leve-a para o acampamento. 382 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Quanto a mim. 383 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Preciso de um deslize antes desta noite. 384 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Bandolier, estou indo para o acampamento. 385 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Eu estou indo para o acampamento. 386 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Você sabe o que acontecerá com esta cidade se você se render? 387 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Você sabe o que vai acontecer com seu patrimônio? 388 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Suas famílias? 389 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Suas esposas, filhas e irmãs? 390 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Talvez as democracias devessem ser tentadas. 391 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Você não deve se render! 392 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Podemos chegar a um acordo com o General Muffin. 393 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Para esses sábios, você está vindo. 394 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Você não entende o que temos que fazer? 395 00:32:32,000 --> 00:32:37,000 Devemos trazer de volta Barrio Sunkada e Satillo de Esmeralda. 396 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Da Esmeralda. 397 00:32:50,000 --> 00:32:54,000 O Coronel Satillo passou para o mês do primo. 398 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Satillo está embarcando suas tropas para Silaco. 399 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Parar. 400 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Esta é minha última mensagem. 401 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Tudo o que posso fazer. 402 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Devo voltar, Sênior? 403 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Não. 404 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Vá até a Alba das Finas, Sênior Gold. 405 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Diga a ele que Satillo mudou de lado e está vindo para cá. 406 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Sim, Sênior. 407 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Para a prata. 408 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 É por isso que ele está vindo. 409 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Para a prata. 410 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Sim, para a prata. 411 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Todos queriam a prata. 412 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Eu estava errado. 413 00:33:33,000 --> 00:33:40,000 Eu nunca deveria ter trazido Carlos e depois Amélia de volta a este país para abrir a mina. 414 00:33:40,000 --> 00:33:45,000 Minha pobre e atormentada amiga Mônica estava certa. 415 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Costa Guana sempre será comandada pelo traseiro. 416 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Alguns tiranos. 417 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 Não deixe que eles me perdoem por trazer você de volta aqui. 418 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 E agora, pelo amor de Deus, vá e salve-se. 419 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 O que está acontecendo? 420 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Oh, esses bons cavalheiros pretendem render-se à cidade. 421 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Nunca. 422 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Estou bem, só um pouco cansado. 423 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 Deixe-me descansar aí um pouco. 424 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Você vê, como é bom eu deixá-lo. 425 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Você vê, como eu poderia deixar você? 426 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 O que facilmente eu penso. 427 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 O que? 428 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Deve ser óbvio para você, eu não te amo. 429 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Eu nunca vou te amar. 430 00:34:36,000 --> 00:34:41,000 Quer dizer, acho que você é um idiota. 431 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Eu só mantive um fio de cabelo para me ajudar a correr o joelho. 432 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Mas não há sentido em nosso senhor. 433 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Está tudo acabado. 434 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Você pode ir. 435 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Avise. 436 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Como ela está? 437 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Ela deu sua bênção às crianças. 438 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Deixe-me levar as meninas para casa comigo. 439 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Sim, obrigado. 440 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Tome cuidado, Nostromo. 441 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Vamos. 442 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Onde você esteve? 443 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 O barco está carregado e esperando. 444 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Tive que buscar o médico na casa do Senorogol. 445 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 O pudron está muito doente. 446 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Venha, cara. 447 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Devemos ir agora. 448 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Você quer vê-la, Nostromo? 449 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Sim, ela morreu. 450 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Sim? 451 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Ela já foi assim antes, tem certeza? 452 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Tenho certeza que você não deveria deixar isso de novo. 453 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Então você pode vê-la ou não. 454 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Faz uma pequena diferença. 455 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Assim que puder. 456 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Bem-vindo, senhor. 457 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Bem-vindo, senhor. 458 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Olhe para mim. 459 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Estou morrendo. 460 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Eu quero pregar para o senhor. 461 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Quero que você me traga um padre. 462 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Faça isso por mim. 463 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Mas eu tenho que ir agora. 464 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Não há tempo, Padrona. 465 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Esta é a última vez que pedirei que alguém pense em você. 466 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Como você pode recusar? 467 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Eu sou necessário. 468 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Eu dei minha palavra. 469 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Eu não tenho tempo. 470 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 E eu sou menos para você. 471 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Do que os elogios das pessoas que te deram o nome estúpido de Nostromo. 472 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Seu telefone. 473 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Isso é tudo que eles lhe deram. 474 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Você não consegue entender isso? 475 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Fusigaz. 476 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Palavras. 477 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Que você deu a eles seu corpo e alma. 478 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Padrona. 479 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Existe um... 480 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Ouça-me. 481 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Escute-me. 482 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Fui eu quem desembarcou ao anoitecer. 483 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Encontrei este lugar. 484 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Comece a trabalhar com você. 485 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Você foi como uma mãe para mim. 486 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Você me convidou para sua casa. 487 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Você me pediu em casamento com uma de suas filhas. 488 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Devo ser o que sou. 489 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Devo proteger meu bom nome. 490 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Eles confiam em mim para tudo, 491 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 infelizmente minhas mãos. 492 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Sim! 493 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 E eu perdi tudo. 494 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Itália. 495 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Meu filho. 496 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Meus netos. 497 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Mas você tem que proteger sua vaidade. 498 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 É isso que é. 499 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Você também não é um homem de verdade como George. 500 00:38:41,000 --> 00:38:46,000 E isso o trairia para a pobreza, a miséria e o desprezo. 501 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Não diga isso. 502 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Não diga isso. Eu te imploro. 503 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Por favor. 504 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Dê-me sua bênção. 505 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Ir! 506 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Por favor, morra. 507 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Amor e fama. 508 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Adeus, Churchill. 509 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Adeus, Geraldo Batista. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Se você não tiver notícias minhas, 511 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 agradeça a Linda. 512 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 Achei que Nostromo não poderia falhar em nada. 513 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Agora, quando? 514 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Você sabe o que devo fazer? 515 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Não? 516 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Um homem com toda aquela prata. 517 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Teremos todas as facas levantadas contra ele. 518 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Cada vez que ele pousa. 519 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 E devo encontrar algum lugar lá fora, na escuridão. 520 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Um navio da empresa. 521 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Um negócio desesperado, vou te contar. 522 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Mas quando eu tiver sucesso com isso, 523 00:40:11,000 --> 00:40:15,000 eles falarão sobre mim de um extremo ao outro da América. 524 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Espero que você tenha feito um bom negócio com o rei de Celatto, 525 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 caso você retorne. 526 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 E que barganha sua adoração teria feito? 527 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Bem, agora. 528 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Com um negócio tão desesperador como você disse, 529 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 nada além de todo o tesouro serviria. 530 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Nostromo. 531 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Celato. 532 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 O que ele está fazendo lá? 533 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Indo com você? 534 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Não. 535 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Eu vou sozinho. 536 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Eu farei isso sozinho. 537 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Esse homem tem que fugir antes que Montaro chegue, 538 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 ou ele está morto. 539 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Ele não é homem para esse tipo de negócio. 540 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Esconda-o em algum lugar. 541 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Não me decepcione, meu velho. 542 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Não tenho que escolher entre ele e a prata, 543 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 mas se for preciso. 544 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Boa sorte. 545 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Obrigado. 546 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Olá, Deus, escolho bem quando escolho aquele homem. 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Homens. 548 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Agora de volta à mina, Tilda e Pepe, 549 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Estarei com minha esposa para lidar com o que quer que aconteça aqui. 550 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Boa noite para você, capitão. 551 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Boa noite, doutor. 552 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Sua Majestade. 553 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 Relate a situação, senhor, como dissemos no exército. 554 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Todo mundo está limpo. 555 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Tignada Villaras morrendo lá atrás. 556 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 O marido dela está com ela. 557 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Vou ficar porque ela me pediu. 558 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 De qualquer forma, não tenho cavalo para voltar à mina, e não tenho. 559 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Particularmente cuidado para ser explodido. 560 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 É isso que você pretende fazer, não é? 561 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Explodir a mina. 562 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Quer uma bebida antes de ir? 563 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Você vai para casa com sua esposa primeiro? 564 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Quando você estiver em forma, faça com que ela se junte a nós. 565 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Seu paciente, para ser sincero, está em minha casa, pelo que entendi no mapa. 566 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 O que você pretende fazer quando Sateo aparecer? 567 00:43:10,000 --> 00:43:14,000 Eu te digo, Gold, você deveria arrumar sua casa 568 00:43:14,000 --> 00:43:18,000 e tire sua esposa antes que aquele homem chegue aqui. 569 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 É como um problema. 570 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Sim. 571 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Pedro Monteiro vem pelas montanhas, Roena. 572 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Pincey, você pode dizer. 573 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Vou lidar com as coisas à minha maneira. 574 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 Eu sugiro que você opte pela medicina. 575 00:43:44,000 --> 00:43:59,000 Na minha primeira luz, devemos estar fora da baía e escondidos pelas ilhas. 576 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 Vamos sair pelo Abenail, mas em breve haverá água parada. 577 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Isso não significa nada para mim. 578 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Ele vai. 579 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 Quando todos vocês usarem uma das tiras, isso significará muito para suas mãos macias. 580 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Fique perto do seu derrame. 581 00:44:18,000 --> 00:44:22,000 Não tão profundo. 582 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 Você não pode dar um tempo comigo? 583 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Um. 584 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Dois. 585 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Um. 586 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Oh, estamos nos mudando. 587 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Um curso muito tortuoso. 588 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Estamos num rumo tortuoso, tudo bem. 589 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Pare, Roena. 590 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Pare, Roena. 591 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Temos uma lâmina fora da água agora. 592 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 O que? 593 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Não fale. 594 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Ouvir. 595 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Você não consegue ouvir? 596 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Sob a força. 597 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Sob a força em seu assento. 598 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Perto de você. 599 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Lá. À sua direita. 600 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Dê para mim. 601 00:45:02,000 --> 00:45:13,000 A menos que encontremos um navio a vapor rumo à terra, algum outro navio nos encontrará subindo. 602 00:45:13,000 --> 00:45:18,000 Pai de Thirston, fome da prata do inglês. 603 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Antes que isso aconteça, vou cortar o gunnall com este machado até à linha de água. 604 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 para você entender. 605 00:45:24,000 --> 00:45:29,000 E o mar ficará com o tesouro em vez de entregá-lo. 606 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 É como se alguém estivesse em agonia. 607 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Uma alma em agonia. 608 00:45:37,000 --> 00:45:42,000 Existe um barco de honra por aí? 609 00:45:42,000 --> 00:45:51,000 Recuso-me a procurar um padre para uma mulher moribunda. 610 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Era ela? 611 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Foi esse o momento da morte? 612 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Foi isso que ouvimos? 613 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Não, não, claro que não. 614 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 E a sua atitude em não procurar um padre foi admirável. 615 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Você tem razão. 616 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Para o inferno com o padre e a superstição. 617 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Eu não acredito neles. 618 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Ela... 619 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Ela acredita nisso. 620 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Confissão, absolvição. 621 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 E um pouco de dúvida sem eles. 622 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Pois é. 623 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 Então é melhor eu ter sucesso, hein? 624 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Agora me mostre um herói. 625 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Você está pronto? 626 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 A cicatriz desaparece como uma doença. 627 00:46:38,000 --> 00:46:45,000 Porque se colocarmos em terra, em qualquer lugar, um homem descobriu, então estaremos mortos. 628 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Portanto, mantenha o tempo, Don Martin. 629 00:46:47,000 --> 00:46:51,000 Dobre as costas, não chore. 630 00:46:51,000 --> 00:46:56,000 Você descobrirá que o homem sempre pode fazer mais do que pensa. 631 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 O padre. 632 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Vejo você em seu... 633 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Você está bem. 634 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Sim claro. 635 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Graças a Deus você viu Martin? Ele está seguro? 636 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Não, sim, ele está seguro. Ele está com Nostrauma. 637 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Ele disse algo extraordinário para mim. 638 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Ele me disse para lhe dizer que Sir Larker deveria ser independente, separado, um país separado, 639 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 mas a prata poderia tornar Sir Larker independente. 640 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Senhor, seu... 641 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Hernández... 642 00:47:31,000 --> 00:47:34,000 Essa é a sua palavra. Que ele será perdoado. 643 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Bom. 644 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Mas ele não se moverá até falar com você. 645 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Vou esperar um minuto. 646 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Ei, mais uma vez. 647 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Você, minha querida, acabou de salvar a situação. 648 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Um estado separado, é claro. 649 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Eu disse a Martin que era uma ideia maluca. 650 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Nosso próprio país. Meu país. 651 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Isso não é nada louco. É a resposta. 652 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Eu não entendi. 653 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Hernández entenderá. 654 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 E Estúdio, Oscar! 655 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 À sua esquerda. 656 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Há mais alguém nesta carta. 657 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Isto é silencioso. Vir. 658 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Senhor, o judeu, os mercadores Hyde. 659 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 Sair. Saiam ou jogarei todos vocês à vista. 660 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Não. Não me machuque. Por favor, por favor, não me mate. 661 00:48:51,000 --> 00:48:55,000 Não me machuque. Eu já fiz isso. Olhar. Olhar. 662 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 A multidão me encontrou. 663 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 Eu estava tentando sair da cidade e ir para a mina. 664 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Eu me afastei deles. 665 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Achei que precisava encontrar o barco. 666 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 E deve encontrar o barco. 667 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Estou neste barco desde ontem. 668 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Você poderia me dar algo para beber? 669 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Por favor. Por favor. Algo para beber. 670 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Desde ontem. 671 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Neste barco desde ontem. 672 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Desde antes de ser carregado. 673 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Eles sabem que quando estava escuro. 674 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Eles nunca me viram. 675 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Oh, quando eu sair, ouça. 676 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Eu não vou sair. 677 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Eu não vou sair. 678 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Eu não vou sair. 679 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Eu não vou sair. 680 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 Ah, quando entrei neste barco, acredite, eu não sabia o que ele carregaria. 681 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 Eu não sabia. Eu não sabia. 682 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Volte para onde você estava antes. 683 00:49:47,000 --> 00:49:51,000 Abaixe-se e não faça barulho ou incline-o. 684 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Não há espaço para medo neste isqueiro. 685 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Eu deveria tê-lo matado. 686 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Mas depois que você lhe deu a água, não consegui. 687 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Coloque um covarde. 688 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 E estamos sobrecarregados com ele. 689 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Como foi isso? 690 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Abaixo. Abaixe-se. 691 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 É um navio com as luzes apagadas. 692 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Eles estão perdidos. 693 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Eles estão tentando descobrir onde estão. 694 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 Se conseguirem ver as ilhas, podem alinhar-se no cais. 695 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Por que os motores pararam? 696 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Existe um grande perigo. 697 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Não consigo ver meu curso. 698 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Você é o capitão. 699 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 É da sua conta ver. Você deveria ver. 700 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Por que você não consegue ver? 701 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Se os teus olhos não te servem de nada, meu Deus, vou apagá-los. 702 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Agora ligue os motores. Inicie-os. 703 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Você, ainda é o navio. 704 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Ainda o navio, maldito seja, ou mato você. 705 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 A correspondência foi enviada para estibordo. 706 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 O que é isso, você britânico? O que ele está dizendo? 707 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 O que você pode ver, repita? O que você pode ver? 708 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Está aqui. Está aqui. 709 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Eu vou matar você. 710 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Agora eles sabem onde estão. 711 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Cristo! 712 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 O que estamos pensando? 713 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 Não sei. Não faça mais barulho. 714 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Hirsch, onde ele está? 715 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Não. 716 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Afogado? Ou nadar, tentando não se afogar? 717 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 Que terrível! 718 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Esqueça ele, bomba! 719 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Como você gosta do exercício? 720 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Em seis milhas, eu poderia ter feito uma subida mais íngreme ou fora de você. 721 00:52:31,000 --> 00:52:37,000 Dessa forma, se a sua mulher se comportar mal, você a tratará como ela merece e ela o respeitará. 722 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Aqui, você não é um caballero. 723 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 E eu não sou seu homem. 724 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Como é isso? 725 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 O que diabos há com você? 726 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Achei que éramos amigos! 727 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Ah, entendo o que é isso. 728 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Eu sei que é o problema com você. 729 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Você não me queria. Você não queria ninguém com você. 730 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 Porque pela primeira vez na vida você pensou que iria falhar. 731 00:53:06,000 --> 00:53:12,000 O grande Nostromo não deve ser um fracasso aqui, mas se for, ninguém deve estar lá para ver isso. 732 00:53:14,000 --> 00:53:16,000 Eu acredito em mim mesmo. 733 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 Em que você acredita? 734 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Nada! 735 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 O que é isso, capitão? 736 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Um clandestino? 737 00:53:31,000 --> 00:53:37,000 Este estava limpo no navio, Coronel. Ele estava em um barco. Atingimos o barco. E este homem diz o barco. 738 00:53:37,000 --> 00:53:46,000 Você não sente isso se bater em um barco pequeno. Cale-se! 739 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Eu o vi em Solaco, senhor. O que você estava fazendo em um barco? 740 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Nada. Não foi minha culpa. 741 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Sua culpa? 742 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 Eu não sabia nada sobre aquele barco. Eu não queria estar naquele barco, mas tive que me esconder. 743 00:54:02,000 --> 00:54:06,000 Não teve nada a ver comigo. O servidor não tinha nada a ver comigo. 744 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Eu estava certo. Sempre consigo sentir o cheiro de poças. 745 00:54:09,000 --> 00:54:14,000 Não é... o servidor. Acho que não é o servidor, senhor. 746 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 O clandestino estava afundando! Eu não sei nadar! 747 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Achamos que você é a favor de pessoas como você, Don Martin? 748 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Ah, graças a Deus por isso! 749 00:54:21,000 --> 00:54:25,000 Mas não precisamos disso. Olha, os isables. 750 00:54:25,000 --> 00:54:28,000 Não pare de bombear. 751 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Estoure com mais força. 752 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Eu não vou fazer isso. 753 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Eu não vou fazer isso. 754 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Eu não vou fazer isso. 755 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Eu não vou fazer isso. 756 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Eu não vou fazer isso. 757 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Eu não vou fazer isso. 758 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Eu não vou fazer isso. 759 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Não pare de bombear. 760 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 Estoure com mais força. E eu vou lá em cima. 761 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Oh, isso para uma mulher que não me ama. 762 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 Eu deveria ter comprado Monterra. 763 00:54:58,000 --> 00:55:04,000 Eu deveria ter feito com ele o que fiz com todos os escritórios corruptos e rastejantes, desde que cheguei a este país. 764 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Eu deveria tê-lo subornado. 765 00:55:06,000 --> 00:55:09,000 em prata como algum déspota indiano, 766 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 cortei-o para a Europa para o rock de Corral 767 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 com seu irmãozinho nojento, 768 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 que agora adotará os costumes do país. 769 00:55:20,000 --> 00:55:23,000 Hernandez será meu irmão geral. 770 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Vir! 771 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Vir! 772 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Aqui. 773 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Nós trouxemos aqui. 774 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Então, afrouxamos as coisas acima 775 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 e abaixe-o para escondê-lo. 776 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Nós entendemos? 777 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Como você conheceu esse lugar? 778 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Eu trouxe uma garota aqui. De que outra forma? 779 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Oh. 780 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Está tudo bem. 781 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Ele está mentindo. 782 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Eu sei que ele está mentindo. 783 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Mas se ele disser que Abedano está no barco, 784 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 então é o golpe. 785 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Ele está fingindo estar bravo. 786 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Eu vou lidar com ele. 787 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 Eu sei que você quer me ajudar. 788 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Você vê, nós acidentalmente... 789 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 Por favor, deixe-me ajudá-lo. Eu quero... 790 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Bom. 791 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Você viu a prata? 792 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Sim. 793 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Sim, eu vi. 794 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Quer dizer... não, não, quero dizer... eu não vi. 795 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Eu ouvi eles dizerem isso... 796 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 Você viu a prata? 797 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Não, excelência. 798 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Não consegui ver a prata. 799 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Eu estava embaixo do corredor superior e estava escondido. 800 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 Eu estava lá há horas. Eu não conseguia ver porque estava escuro. 801 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Ouvi dizer que eles não viram a prata. 802 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Não, eu não vi a prata. 803 00:58:04,000 --> 00:58:08,000 Você me disse que a prata foi afundada com um barco. 804 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Por que você está mentindo? 805 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 Deve ser. O barco foi afundado. 806 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 A prata estava no barco. 807 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Avelianos. 808 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Não, o legal e o Nostromo. 809 00:58:20,000 --> 00:58:24,000 Se Nostromo estivesse no comando, a prata estaria segura. 810 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Eu conheço esse Nostromo. 811 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Todo mundo conhece Nostromo. 812 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 Então, é um truque. 813 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 É um truque. 814 00:58:33,000 --> 00:58:36,000 Você tem razão. Poderia ser um truque. 815 00:58:36,000 --> 00:58:39,000 Mas não é meu truque. Acredite em mim, não é meu truque. 816 00:58:39,000 --> 00:58:42,000 Eu só estava me escondendo no escuro. Acabei de ouvir as vozes. 817 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Exatamente. 818 00:58:44,000 --> 00:58:48,000 Você ouviu as vozes. E se você ouviu as vozes, você ouviu seus planos. 819 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Devolva meu relógio. Sair. 820 00:58:50,000 --> 00:58:54,000 Tire suas mãos de mim, Daniel. Eu sou um inglês. 821 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 Pai, como você ousa? Não posso no Metro. 822 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 Tire as mãos daquele cavalheiro imediatamente. 823 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Haverá este homem, Major. 824 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 À imagem das minhas desculpas. 825 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Desculpas que se danem. Esses canalhas são mostrados no meu relógio. 826 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Onde está meu relógio? 827 00:59:09,000 --> 00:59:13,000 Pai, o que devo descobrir? Por favor, vamos, conheça. 828 00:59:13,000 --> 00:59:16,000 Por que você não está cumprindo seu dever, Satillo? 829 00:59:16,000 --> 00:59:19,000 Por que diabos você não está em Esmeralda? 830 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Porque quero aproveitar o resto da minha vida com conforto. 831 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Provavelmente na Espanha. 832 00:59:24,000 --> 00:59:28,000 E se você me ajudar, você pode se aposentar com o mesmo conforto. 833 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Onde está a prata que estava aqui? 834 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Para ajudá-lo, capitão, não está no barco. 835 00:59:37,000 --> 00:59:41,000 O barco com o seu homem, Austro, Mo e mais alguém, quem era? 836 00:59:41,000 --> 00:59:46,000 Tipo, quem foi? Talvez você possa me dizer. 837 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Aquele barco foi afundado há algumas horas. 838 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Eu não acredito nisso. Não pode ser verdade. 839 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 O barco foi afundado. 840 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 Bom. Oh, que tragédia. 841 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 Mas não devemos tirar o melhor proveito disso, você e eu. 842 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 Então, onde está a prata? 843 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Eu não acredito nisso. 844 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Afundou, Nostromoon de Cou. Como você sabe? 845 01:00:09,000 --> 01:00:13,000 Quer dizer, eu estava escuro lá fora há algumas horas. Sem lua. 846 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Eu não sei o que você está fazendo. 847 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Mas você é um maldito canalha, senhor. 848 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 E um traidor. 849 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 E não vou ficar aqui nem mais um minuto. 850 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 Homem preso, Holden. 851 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 E um ladrão. Você é um ladrão, senhor. 852 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Meu relógio foi roubado de você. 853 01:00:34,000 --> 01:00:38,000 Prossiga. Prossiga. Você tem um Dungus. 854 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 Você é um mentiroso, um ladrão e um traidor. 855 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Coronel. 856 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 O que você quer dizer com isso? 857 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Eu sou um inglês! 858 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Oh, meu Deus, muito! 859 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Estamos naquela canhoneira, Coronel. 860 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Ah, talvez. 861 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 É água doce. Você pode beber. 862 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Vou pegar a comida do barco para você. 863 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Não me traga a comida. 864 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 Estou indo embora. 865 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 O que? Uau! 866 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Tenho que contar bem e tenho que me livrar da luz. 867 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Se eu não fizer isso, alguém se sentará na costa e virá atrás de nós. 868 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 Aqui. 869 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Eu consegui com você! 870 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Eu não suporto esse lugar! 871 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Venha comigo e você estará morto. 872 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Vou deixar o bote para você. 873 01:01:34,000 --> 01:01:38,000 Mas use tudo se conseguir chegar a uma das competições. 874 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Estarei de volta em alguns dias. 875 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Você tem uma mensagem para as mulheres? 876 01:01:44,000 --> 01:01:48,000 Oh sim. Use palavras como glorioso e bem-sucedido. 877 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Diga a eles que você não poderia ter mantido a luz ou a inundação sem mim. 878 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Diga isso a eles. 879 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 Que você teria ido ao fundo sem mim. 880 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Sim. Mas sozinho. 881 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Sozinho. 882 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Oh não. 883 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Oh não. 884 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Oh não. 885 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 Oh não. 886 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Oh não. 887 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Oh não. 888 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 Oh não. 889 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Oh não. 890 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Oh não. 891 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Oh não. 892 01:02:37,000 --> 01:02:38,000 Oh não. 893 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Oh não. 894 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Oh não. 895 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Oh não. 896 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 Oh não. 897 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Oh não. 898 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Oh não. 899 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Oh não. 900 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Oh não. 901 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 Oh não. 902 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Oh não. 903 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Oh não. 904 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Oh não. 905 01:02:51,000 --> 01:03:13,000 OK. 906 01:03:13,000 --> 01:03:33,000 Anandas, o mestre da mina está aqui. 907 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 Anandas! 908 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Anandas! 909 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Anandas! 910 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 Anandas! 911 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Anandas! 912 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Anandas! 913 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Então você governou? 914 01:04:17,000 --> 01:04:23,000 Este é o sênior Hernandez, um homem de Deus, que poderia ser o salvador deste país. 915 01:04:23,000 --> 01:04:28,000 Senhor Nure, seja bem-vindo. 916 01:04:28,000 --> 01:04:31,000 Eu já vi você muitas vezes. 917 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Eu vi você ter El Jewel Campo, e eu faço o meu. 918 01:04:35,000 --> 01:04:39,000 E a única razão pela qual estou falando com você agora 919 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 é porque eu sei que você esteve apenas 920 01:04:41,000 --> 01:04:44,000 para as pessoas que estão tornando você rico. 921 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 E você fez doações para as instituições de caridade certas. 922 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 923 01:04:55,000 --> 01:05:00,000 Então, o que devemos beber? 924 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Seu futuro. 925 01:05:01,000 --> 01:05:10,000 Espero não explodir a mina, o que significa que espero não explodir o seu futuro, e 926 01:05:10,000 --> 01:05:13,000 o futuro do estado independente de Salaka. 927 01:05:13,000 --> 01:05:18,000 O estado independente? 928 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 O país separado de Salaka. 929 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 Podemos beber por isso. 930 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 Estou pensando, senhor. 931 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Estou pensando em quem vai ganhar. 932 01:05:31,000 --> 01:05:35,000 Com quem terei que lidar na próxima semana? 933 01:05:35,000 --> 01:05:40,000 Veja, talvez não haja um país separado de Salaka. 934 01:05:40,000 --> 01:05:46,000 Você sabe quanto tempo sobrevivi, senhor? 935 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Sim. 936 01:05:47,000 --> 01:05:54,000 Você sobreviveu desde Guzman Bentus, massacrou sua família e foi abandonado. 937 01:05:54,000 --> 01:06:02,000 Não daquela vez que Guzman Bentus assassinou meu pai na mina. 938 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Somos iguais, não é? 939 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 Sou o mestre de alcampo. 940 01:06:08,000 --> 01:06:14,000 Eu sou o dono da mina. 941 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Então? 942 01:06:16,000 --> 01:06:23,000 Então, no estado independente de Salaka, você será o mestre do exército. 943 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Eu tenho sua palavra? 944 01:06:27,000 --> 01:06:36,000 Se eu me tornar El Heneral no comando do exército, serei perdoado. 945 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 Você tem minha palavra. 946 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 Primeiro a mina. 947 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 Leve seus homens para a mina e eu te encontrarei lá. 948 01:06:43,000 --> 01:06:48,000 Preciso tirar minha esposa de Salaka. 949 01:06:48,000 --> 01:06:51,000 Saúde, senhor. 950 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Saúde. 951 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Manhã. 952 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 O que está acontecendo lá fora? 953 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 O que você espera? 954 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Ah, a garota. 955 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Eles precisam não ser vendidos. 956 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Ficamos juntos em momentos como este. 957 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Não faça isso. 958 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 Salaka, você falou com você, não é? 959 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Bom comprimento. 960 01:07:40,000 --> 01:07:43,000 A história de Carhen Bull sobre a prata e como ela é mais bonita. 961 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Verdadeiro. 962 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 O que diabos você quer dizer com isso é verdade? 963 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 Você faz parte do nome da estrela do seu John. 964 01:07:49,000 --> 01:07:50,000 Deku também. 965 01:07:50,000 --> 01:07:53,000 Eu não estou sendo uma festa. 966 01:07:53,000 --> 01:08:00,000 As massas mais altas, o mundo bom. 967 01:08:00,000 --> 01:08:04,000 Não sei nada sobre a prata. 968 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 Você. 969 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Agora. 970 01:08:06,000 --> 01:08:14,000 Há uma criatura patética chamada Hirsch. 971 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 Talvez você o conheça. 972 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Bem, ele estava a uma estrela de distância no isqueiro. 973 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 A garota produziu. 974 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 Ele me convenceu de que era um sobrevivente solitário. 975 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Então é isso. 976 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Então eles se afogaram. 977 01:08:31,000 --> 01:08:36,000 Ah, azar, azar. 978 01:08:36,000 --> 01:08:39,000 Alguém tem que rabiscar sobre isso. 979 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Eu pretendo. 980 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Você realmente? 981 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Sim eu faço. 982 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 Então você fez algum acordo, não é? 983 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Com Satya, é isso? 984 01:08:52,000 --> 01:08:56,000 Parece que este tem que decidir quem são seus amigos. 985 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Bom Deus. 986 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Eu mal acredito na minha bunda. 987 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 Você é um traidor, senhor. 988 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Sou um sobrevivente, Capitão. 989 01:09:13,000 --> 01:09:16,000 Saia, Capitão Mitchell. 990 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 Seria um prazer. 991 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Aqui está o seu relógio. 992 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 Pegue. 993 01:09:25,000 --> 01:09:30,000 Nunca mais calunio meus bravos soldados ipatriados. 994 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Vocês, estrangeiros, são completamente insignificantes. 995 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 Não tenho tempo para você. 996 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 Você está abaixo do meu desprezo. 997 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Agora saia daqui. 998 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Volte para o seu negócio. 999 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Ninguém vai tocar no seu velho gan. 1000 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Bem, ele ainda é pago. 1001 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 Não sabe de nada. 1002 01:09:52,000 --> 01:09:59,000 Mas você tem certeza de que o ouro planejado é. 1003 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Quem mais? 1004 01:10:00,000 --> 01:10:03,000 Na cidade da cidade da cidade. 1005 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Você está pago. 1006 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 Mas você tem certeza de que o ouro planejado é. 1007 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Quem mais? 1008 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 Ele vive no espaço prata. 1009 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 Ele até negligencia sua esposa. 1010 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Ah, a esposa dele? 1011 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Eu vejo. 1012 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 É por isso que você odeia o homem. 1013 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Agora eu acredito em você. 1014 01:10:20,000 --> 01:10:24,000 Você acredita que o ouro mandaria uma fortuna para ver com um stebador italiano 1015 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 sem garantia de sua segurança? 1016 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 Não, Carol, se você não fizer isso, se o seu filho for ouro, 1017 01:10:30,000 --> 01:10:33,000 case com a prata da terra e colete-a mais tarde. 1018 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 Oh, você quer dizer para ele mesmo? 1019 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Não para o americano, mas para si mesmo. 1020 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 Você não faria isso? 1021 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 Deixe-me falar com ele. 1022 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 Talvez eu possa descobrir que essas pessoas sempre se entregam no final. 1023 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Sim, e você teve uma vida difícil. 1024 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 Você merece o conforto que o dinheiro pode comprar. 1025 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 Ir. 1026 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Fácil, doutor. 1027 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Fácil. 1028 01:11:05,000 --> 01:11:06,000 Temos tempo. 1029 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 Não muito. 1030 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Não, por que não? 1031 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Ah, o Monteiro vem. 1032 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Pedro Monteiro. 1033 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 Tem certeza? 1034 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Sobre as montanhas. 1035 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Sobre as montanhas. 1036 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Com um exército. 1037 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Então, eu ficaria longe da cidade se fosse você. 1038 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Você tem controle total aqui. 1039 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 E suspeito que é aqui que nos encontraremos. 1040 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 Sim. 1041 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Sim. 1042 01:11:37,000 --> 01:11:43,000 E doutor, se você não voltar, irei visitar a Casa Gould e perguntas 1043 01:11:43,000 --> 01:11:44,000 e você é uma pessoa de ouro. 1044 01:11:44,000 --> 01:11:47,000 Monteiro, não Monteiro, entendeu? 1045 01:11:54,000 --> 01:11:55,000 Olhe para ele. 1046 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 Um homem distorcido com mau-olhado. 1047 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Acho que ele é outro traidor. 1048 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 Eu deveria enfiar minha espada em seu corpo. 1049 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Ele só quer sua parte. 1050 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Todos querem a sua parte. 1051 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 Meu Deus, não vamos dividir a prata com ninguém. 1052 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Nem com um pequeno Pedro. 1053 01:12:25,000 --> 01:12:28,000 Porra. 1054 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 Desculpe. 1055 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 Não o traidor. 1056 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Adeus, Paris. 1057 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Tchau, Monteiro. 1058 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 O Major é tão nervoso. 1059 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Eu tenho um chapéu aí. 1060 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Um chapéu aí. 1061 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Um chapéu aí. 1062 01:15:25,000 --> 01:15:51,000 Em cada edifício, dinamite, mas podíamos partilhar tudo isto. 1063 01:15:51,000 --> 01:16:01,000 E lembre-se que trabalho aqui, temos uma parte de prata. 1064 01:16:01,000 --> 01:16:06,000 Todos. 1065 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Obrigado, Brad. 1066 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Eles são bem pagos e bem equipados. 1067 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 E eles reconhecem um pequeno ladrão quando vêem um. 1068 01:16:12,000 --> 01:16:16,000 Não! 1069 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Não! 1070 01:16:31,000 --> 01:16:34,000 Saúde. 1071 01:16:42,000 --> 01:16:46,000 O que está acontecendo? 1072 01:16:46,000 --> 01:16:53,000 Tenho certeza. Você tem certeza? Como você sabe? 1073 01:16:53,000 --> 01:16:56,000 Para a luz que caiu, a prata está perdida, e em Martin? 1074 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Sim. 1075 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 E Satio controla o porto. 1076 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Ele está atrás da sua prata, por algum motivo ele acredita. 1077 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Eu sou um silio. 1078 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Agostinho. 1079 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Honesto os cavalos para a carruagem sinurs. 1080 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Arrume algumas coisas que vamos embora. 1081 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 Não podemos. 1082 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 Nós estamos indo agora. Nós estamos indo para a mina. 1083 01:17:10,000 --> 01:17:11,000 Eu fiz alguns arranjos para você. 1084 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Não. Dom José está morrendo. 1085 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 Antônio está com ele. Eu não vou deixá-los. 1086 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Eles podem viajar? 1087 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 Não. 1088 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Mas você vai. Vocês dois vão. 1089 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Eu não vou embora. 1090 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Você deve. O telégrafo está destruído. 1091 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 Não consigo recuperar barreiras da Kate. 1092 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 O único lugar seguro é uma mina. 1093 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Não. Você vai. 1094 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 Posso manter Satio e suas tropas longe daqui. 1095 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Vou voltar lá e dizer isso a ele... 1096 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Você não pode ir embora, Dom José. Você não pode. 1097 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Você não pode. Você é médico. Ele está morrendo. 1098 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Eu te proíbo. 1099 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Eu não sou padre. 1100 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 Pretendo salvá-los. 1101 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Eles estão vivendo. 1102 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 O dinheiro, filho. 1103 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 O dinheiro, filho. 1104 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 Então você tinha alguma roupa, filho? 1105 01:17:54,000 --> 01:17:59,000 Bem, nesse caso, Sabah. 1106 01:17:59,000 --> 01:18:04,000 Por que os sinos estão realmente se movendo? 1107 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Por que os sinos estão realmente se movendo? 1108 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 O que é isso? 1109 01:18:09,000 --> 01:18:13,000 Acho que um cavalheiro chegou das montanhas. 1110 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Eu não sou padre. 1111 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 Eu não sou padre. 1112 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Eu não sou padre. 1113 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Eu não sou padre. 1114 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Eu não sou padre. 1115 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Eu não sou padre. 1116 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Eu não sou padre. 1117 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 Eu não sou padre. 1118 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Eu não sou padre. 1119 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Eu não sou padre. 1120 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Eu não sou padre. 1121 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Eu não sou padre. 1122 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Eu não sou padre. 1123 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Eu não sou padre. 1124 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Eu não sou padre. 1125 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 Eu não sou padre. 1126 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Eu não sou padre. 1127 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Eu não sou padre. 1128 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Eu não sou padre. 1129 01:19:01,000 --> 01:19:02,000 Eu não sou padre. 1130 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Eu não sou padre. 1131 01:19:04,000 --> 01:19:11,000 Aí está ele. 1132 01:19:11,000 --> 01:19:18,000 Fique em pé de guerra! 1133 01:19:18,000 --> 01:19:25,000 Fique em pé de guerra! 1134 01:19:25,000 --> 01:19:32,000 Olhe para eles, rastejando até Monteiro. 1135 01:19:33,000 --> 01:19:36,000 Esse é Loram Brozio, meu falecido parceiro. 1136 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Ele está contando a Pedro sobre nós. 1137 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Eles não colocarão a cavalaria contra o poder de fogo da nossa infantaria. 1138 01:19:45,000 --> 01:19:48,000 Se eles vierem, será no escuro. 1139 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 Você tem razão. 1140 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 E essa ralé não é um exército. 1141 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Mas temos que sair daqui esta noite. 1142 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 Estamos em menor número. 1143 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Agora vamos esperar pelo médico. 1144 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 E o Doutor irá até eles. 1145 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Não vou desistir de Silver. 1146 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 Espere. 1147 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Algo está acontecendo. 1148 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Acho que teremos uma visita esta noite. 1149 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 Bom. 1150 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Bom. 1151 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Bom. 1152 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 Não há mais nada que eu possa fazer aqui. 1153 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Obrigado por tudo que você fez. 1154 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Por que não ficar? 1155 01:21:03,000 --> 01:21:09,000 Há alguém que preciso ver e não quero que me procure aqui. 1156 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Então eu vou me dar bem. 1157 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 O Coronel Sotizio está com febre. 1158 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Precisamos de um médico aqui. 1159 01:21:25,000 --> 01:21:28,000 Você me entende? Precisamos de um médico, Sotizio. 1160 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Há um médico na cidade. 1161 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Você o conhece. O nome dele é Monija. 1162 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Essa é a prioridade. 1163 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Você pode me ouvir, senhor? 1164 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Você consegue me entender? 1165 01:21:48,000 --> 01:21:51,000 Mandei dizer que ele é excelência, não Pedro Monteiro, 1166 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 o homem é uma entrevista imediatamente. 1167 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Somos o Cardeal Sotizio. 1168 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 E eu sou Rosia. 1169 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 E eu sou Rosia, somos velhos amigos. 1170 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 E olha como estou. 1171 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 Você deve vir, mesmo que seus homens tenham que carregá-lo. 1172 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Preciso de dinheiro, Hannah. 1173 01:22:06,000 --> 01:22:12,000 E eu preciso de você, meu amigo, do meu lado quando eu compartilhar com Silver. 1174 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Você tem isso? 1175 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Ei. 1176 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Você está do lado errado, senhor. 1177 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Eu não tenho escolha. 1178 01:22:24,000 --> 01:22:27,000 Minha esposa e meus filhos estão na cidade. 1179 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 Eu tenho que fazer o que ele diz. 1180 01:22:32,000 --> 01:22:34,000 Você, você tem filhos. 1181 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Sim. 1182 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 Isso é inacreditável. 1183 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Para ter filhos, você deve ser homem. 1184 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 Claro. 1185 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 Seu médico, meu amigo, Gona. 1186 01:22:47,000 --> 01:22:51,000 E conte a Monija sobre as metralhadoras, ele entenderá isso. 1187 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Vir. Eu não deveria. 1188 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 OK. Você primeiro. 1189 01:23:12,000 --> 01:23:41,000 Se você não quer Brauspilla, não é 1190 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 Eu vou cruzar com você. 1191 01:23:43,000 --> 01:23:45,000 Não tenho ideia de que isso seja estrutura. 1192 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 Este ônibus! 1193 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Desculpe, seu excesso. 1194 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Cuidado, escola! 1195 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Ele precisa de ajuda lá. 1196 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 Não quero encontrar sua própria liberdade aqui. 1197 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Não! 1198 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Não me deixe ir. 1199 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Carlos? 1200 01:24:07,000 --> 01:24:08,000 Tudo bem. 1201 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Meu nome é Charles Gould. 1202 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 Sanyor, Sua Excelência o Governador Montero, 1203 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 convida você para conhecê-lo. 1204 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Estou aqui para lhe dar salvo-conduto. 1205 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Salvo-conduto? 1206 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 Momentos, Sanyor. 1207 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Perdoe-me, preciso acabar com isso. 1208 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 Você não será esquecido, não é? 1209 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Não se preocupe, voltarei em breve. 1210 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Ei, ei. 1211 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 Ei, ei. 1212 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 Veja isso. 1213 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Você poderia ter evitado essa barberação. 1214 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Esta destruição de coisas bonitas. 1215 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Eu pretendia fazer desta minha residência oficial. 1216 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Você vê onde vocês, estrangeiros, fizeram? 1217 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Então pressione o povo e o povo se vinga. 1218 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 E o que você espera? 1219 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Eu estou com raiva. 1220 01:25:28,000 --> 01:25:32,000 Estou furioso porque isso é culpa sua. 1221 01:25:32,000 --> 01:25:36,000 Que reparações você pretende fazer antes que meu irmão chegue? 1222 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Você conhece meu irmão? 1223 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 A hiena? 1224 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Agora ele não é um homem paciente. 1225 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Ele é um patriota. 1226 01:25:42,000 --> 01:25:46,000 E ele pretende limpar este país de estrangeiros como você. 1227 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 Ele purificará Costaona. 1228 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Ele ama seu povo. 1229 01:25:54,000 --> 01:26:01,000 E ele pretende recompensá-los, devolvendo-lhes tudo o que homens como você roubaram durante 300 anos. 1230 01:26:02,000 --> 01:26:04,000 E eu vou guiá-lo. 1231 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 Você sabe por quê? 1232 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 Porque sou educado. 1233 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Vivi na Europa e exilei-me durante muitos anos. 1234 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 Mas agora estou aqui. 1235 01:26:21,000 --> 01:26:25,000 Eles chamam você de rei de Sulaco. 1236 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Laboratório só para postar você. 1237 01:26:30,000 --> 01:26:32,000 Escute-me. 1238 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 Você assinará alguns papéis que preparei para você. 1239 01:26:35,000 --> 01:26:40,000 Então você e sua encantadora esposa poderão deixar o país em segurança. 1240 01:26:40,000 --> 01:26:41,000 Não. 1241 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Então vou mandar atirar em você. 1242 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 Então a mina explodirá. 1243 01:26:58,000 --> 01:27:00,000 É excelente. 1244 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 Um verdadeiro carolero. 1245 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 Você é o homem por quem eu pensei que você fosse. 1246 01:27:07,000 --> 01:27:11,000 E você é o homem de que precisamos porque é inabalável. 1247 01:27:13,000 --> 01:27:17,000 Então, vamos chamá-los juntos de desgosto por como podemos administrar esta mina para nosso benefício mútuo. 1248 01:27:18,000 --> 01:27:25,000 Veja, juntos podemos nos tornar e tornar este país muito, muito rico. 1249 01:27:26,000 --> 01:27:28,000 E é isso que você quer, não é? 1250 01:27:29,000 --> 01:27:33,000 Quero dizer, que miopia explodir toda aquela prata. 1251 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Você precisa de tempo para considerar. 1252 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Eu te darei até amanhã. 1253 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Fale com sua esposa. 1254 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 Hoje estou muito ocupado. 1255 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Devo lidar com um homem perigoso. 1256 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Um traidor. 1257 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 Coronin Sotillo. 1258 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 Ele traiu seu cargo. 1259 01:27:52,000 --> 01:27:56,000 Para você, para que tenha certeza de que estamos no comando e que a cidade está segura. 1260 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Diga a sua esposa. 1261 01:27:59,000 --> 01:28:02,000 Eu a notei especialmente quando estávamos aqui no baile. 1262 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Ela é muito charmosa. 1263 01:28:06,000 --> 01:28:08,000 Ah, mas ela não tem nada com que se preocupar. 1264 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Sua Excelência Dom Pedro Monteiro, Governador de Sulaco. 1265 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Ao seu serviço. 1266 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Dom Carlos. 1267 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 E nós nos conhecemos. 1268 01:28:20,000 --> 01:28:25,000 Somos ambos Costa Juananos e queremos a mesma coisa. 1269 01:28:27,000 --> 01:28:28,000 E Dom Carlos. 1270 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Não me faça ir buscá-lo. 1271 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 Don, eu sou Rosie. 1272 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Não tenho nada a dizer para você. 1273 01:28:46,000 --> 01:28:47,000 Devo falar com sua excelência. 1274 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Não me faça ir buscá-lo. 1275 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Não me faça ir buscá-lo. 1276 01:29:48,000 --> 01:29:49,000 Não posso. 1277 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Não posso. 1278 01:29:57,000 --> 01:29:58,000 Ah, Deus. 1279 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Isso nunca é uma discussão. 1280 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Agora você vai falar. 1281 01:30:18,000 --> 01:30:20,000 Onde está a prata? 1282 01:30:21,000 --> 01:30:22,000 Cadê? 1283 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 Cadê? 1284 01:30:27,000 --> 01:30:28,000 Não posso. 1285 01:30:33,000 --> 01:30:34,000 Ele te contou. 1286 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Ele te contou e então você acabou com seu sofrimento. 1287 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 eu terei feito. 1288 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 Claro. 1289 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 E agora Major. 1290 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Mudamos para o antigo forte. 1291 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Estamos indo para o antigo forte. 1292 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 Eles estão por toda a casa? 1293 01:31:27,000 --> 01:31:29,000 O que poderíamos ir na retaguarda? 1294 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Eu não estou bravo. 1295 01:31:35,000 --> 01:31:39,000 Quer dizer, eu sei que pode parecer assim. 1296 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Não. 1297 01:31:48,000 --> 01:31:51,000 Sinto um remorso terrível. 1298 01:31:57,000 --> 01:32:00,000 Lamento amargamente o que expus você aqui. 1299 01:32:03,000 --> 01:32:06,000 E igualmente que eu sempre acreditei que isso fosse possível neste país 1300 01:32:07,000 --> 01:32:11,000 que as questões poderiam ser resolvidas de maneira sensata, 1301 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 maneira liberal e política. 1302 01:32:17,000 --> 01:32:20,000 Acreditar nisso era, suponho, uma espécie de loucura. 1303 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 Nunca mais cometerei esse erro. 1304 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 Não há nada que possamos fazer? 1305 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Não sem barreiras. 1306 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 Não há ninguém para fazer essa jornada para buscar. 1307 01:32:39,000 --> 01:32:40,000 Mestre Omer está morto. 1308 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 Mal posso esperar para ver você. 1309 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 Mal posso esperar para ver você. 1310 01:33:10,000 --> 01:33:11,000 Deixe-me ir. 1311 01:33:12,000 --> 01:33:13,000 Você. 1312 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Deus, você sobreviveu. 1313 01:33:15,000 --> 01:33:16,000 Eu fiz você. 1314 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Deixe o pé no chão. 1315 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Apenas alguém lá em cima. 1316 01:33:18,000 --> 01:33:19,000 Eles se foram. 1317 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Vamos. 1318 01:33:26,000 --> 01:33:27,000 Vamos. 1319 01:33:39,000 --> 01:33:40,000 Eles acabaram com ele. 1320 01:33:49,000 --> 01:33:50,000 Não é possível. 1321 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Ele não era o último. 1322 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Ele caiu no mar e se afogou. 1323 01:33:59,000 --> 01:34:01,000 Não é possível. 1324 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 O que você está fazendo, filha? 1325 01:34:04,000 --> 01:34:06,000 O que você está fazendo? O que é esse jogo? 1326 01:34:06,000 --> 01:34:07,000 Eu vou te contar. 1327 01:34:07,000 --> 01:34:08,000 Provavelmente estarei aqui. 1328 01:34:08,000 --> 01:34:10,000 Eu vou te contar. Estarei no barco. 1329 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 Ainda sabe? 1330 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 Claro. 1331 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Ele sabe tudo. 1332 01:34:14,000 --> 01:34:15,000 Não. 1333 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Impossível. 1334 01:34:16,000 --> 01:34:17,000 Impossível. 1335 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Ele não pode saber tudo. 1336 01:34:19,000 --> 01:34:20,000 Como assim, Sateo? 1337 01:34:20,000 --> 01:34:21,000 O que você quer dizer? 1338 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Eu ouvi esse homem. 1339 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 As ameaças e espancamentos dizem a Sateo que a luz havia diminuído. 1340 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Cortado pelo navio de batalha. 1341 01:34:28,000 --> 01:34:29,000 Corte em. 1342 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 Sim, ele mencionou seu nome, você e Deku. 1343 01:34:32,000 --> 01:34:35,000 E ele encontrou este homem, Hirsch, agarrado ao navio. 1344 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 Deus sabe como. 1345 01:34:36,000 --> 01:34:38,000 Ele se salvou antes que a luz afundasse. 1346 01:34:39,000 --> 01:34:40,000 Sim, ele fez. 1347 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Para o fundo. 1348 01:34:42,000 --> 01:34:45,000 O que é que Sateo não pode saber? 1349 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Que estou vivo. 1350 01:34:48,000 --> 01:34:49,000 Você tem razão. 1351 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Isso é um milagre. 1352 01:34:54,000 --> 01:34:57,000 Que você está vivo, Mestre Humboldt. 1353 01:34:57,000 --> 01:34:59,000 E não acredito em milagres. 1354 01:35:01,000 --> 01:35:02,000 Ninguém sabia. 1355 01:35:02,000 --> 01:35:05,000 Golden, sua esposa, acreditava que você estava morto. 1356 01:35:05,000 --> 01:35:06,000 Estou bem. 1357 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 Estou bem. 1358 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 Estou bem. 1359 01:35:08,000 --> 01:35:09,000 Estou bem. 1360 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Vou para Casagoul agora. 1361 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 O que disseram sobre a minha morte? 1362 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Nave, eles tinham coisas melhores em que pensar. 1363 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Não se você for um cavalheiro, desculpe. 1364 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Não me inclua. 1365 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 A ideia toda era estúpida. 1366 01:35:24,000 --> 01:35:27,000 Eles deveriam ter guardado a prata aqui e entregue o lote para Sateo. 1367 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Você é justo se for. 1368 01:35:30,000 --> 01:35:34,000 Você poderia ter dito não, mas o grande Nostromo vence novamente. 1369 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 Perdi o capítulo inteiro. 1370 01:35:37,000 --> 01:35:39,000 A Resa estava certa. 1371 01:35:40,000 --> 01:35:41,000 A Resa está morta. 1372 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 E tortura. 1373 01:35:46,000 --> 01:35:48,000 Ele sobrevive até onde eu sei. 1374 01:35:50,000 --> 01:35:51,000 Ele foi reprimido? 1375 01:35:53,000 --> 01:35:54,000 Por que você está vivo? 1376 01:35:55,000 --> 01:35:56,000 Quando um tolo sabe nadar. 1377 01:35:56,000 --> 01:35:57,000 Ele foi reprimido? 1378 01:35:58,000 --> 01:35:59,000 Não. 1379 01:36:00,000 --> 01:36:03,000 Então, a prata acabou. 1380 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 Além disso, Deku. 1381 01:36:07,000 --> 01:36:09,000 O que aconteceu com ele? 1382 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Ele não sabe nadar. 1383 01:36:12,000 --> 01:36:14,000 Então, nem todo idiota nesse caso, né? 1384 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 Aquele idiota afundou com a prata. 1385 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 O que é isso que você está fazendo aqui? 1386 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Quem você esperava encontrar em Sigur? 1387 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Sateo! 1388 01:36:26,000 --> 01:36:31,000 Eles poderiam acreditar que a prata não está perdida. 1389 01:36:32,000 --> 01:36:33,000 O que? 1390 01:36:33,000 --> 01:36:37,000 Sateo acha que o tesouro não estava no isqueiro. 1391 01:36:38,000 --> 01:36:39,000 E o homem é um imus. 1392 01:36:40,000 --> 01:36:41,000 E você é perigoso. 1393 01:36:42,000 --> 01:36:43,000 Você encorajou o imus. 1394 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 E o imus fez isso. 1395 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 Você ainda quer conhecer Sateo? 1396 01:36:48,000 --> 01:36:49,000 Porque eu vou te dizer onde ele está. 1397 01:36:49,000 --> 01:36:51,000 E ele vai pendurar você também. 1398 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Então você sabe o que sente. 1399 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 Você sabe do que está falando. 1400 01:36:54,000 --> 01:36:55,000 Por que você acha que minhas costas estão torcidas? 1401 01:36:56,000 --> 01:36:58,000 Sobrevivi às torturas de Guzmán Bento. 1402 01:36:58,000 --> 01:36:59,000 Então, por que continuar com isso? 1403 01:36:59,000 --> 01:37:00,000 Meu negócio. 1404 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Você sabe o que mais? 1405 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Diga a ele que é simples. 1406 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Pergunta. 1407 01:37:08,000 --> 01:37:09,000 Como eu esconderia a prata? 1408 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Responder. 1409 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 É melhor eu pegar uma das ilhas lá fora. 1410 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 Três homens, suficientes para uma hora, poderiam verificar qualquer uma dessas ilhas. 1411 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Eles os encontrariam limpos. 1412 01:37:21,000 --> 01:37:23,000 Você acha que pode enterrar toda essa prata e não sair na corrida? 1413 01:37:24,000 --> 01:37:26,000 Você nunca teria cavado um buraco em sua vida, não é? 1414 01:37:26,000 --> 01:37:29,000 Tudo o que você precisa é enviar homens como eu para fazer o seu trabalho sujo. 1415 01:37:30,000 --> 01:37:31,000 Eu vou te dizer o que fazer. 1416 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 Se quiser adiar todo ano, você vai conseguir. 1417 01:37:35,000 --> 01:37:36,000 Apenas diga a ele, Sank. 1418 01:37:37,000 --> 01:37:38,000 É tarde demais para Sank. 1419 01:37:39,000 --> 01:37:40,000 Fora de um ponto forte. 1420 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 Ele está esperando lá para ser recuperado por mergulhadores. 1421 01:37:48,000 --> 01:37:50,000 Ele não tem mergulhadores, mas pode arrastar para isso. 1422 01:37:51,000 --> 01:37:56,000 Se você seguir uma linha desde o final do cais do antigo forte, em direção ao noroeste, 1423 01:37:57,000 --> 01:38:00,000 esse é o lugar que eu mesmo colocaria se pensasse sobre isso. 1424 01:38:01,000 --> 01:38:02,000 Então deixe-o pescar por alguns dias. 1425 01:38:03,000 --> 01:38:04,000 Responder. 1426 01:38:05,000 --> 01:38:07,000 Vou mantê-lo ocupado enquanto podemos cuidar de outra coisa. 1427 01:38:08,000 --> 01:38:10,000 Mas, Barrios, temos que trazê-lo de volta. 1428 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 E você é o único que pode fazer isso. 1429 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Eu não tenho certeza. 1430 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 Eu não tenho certeza. 1431 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 Barrios, temos que trazê-lo de volta. 1432 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 E você é o único que pode fazer isso. 1433 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 Vá muito bem. 1434 01:38:23,000 --> 01:38:24,000 Você deve. 1435 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Você é o único que pode fazer isso. 1436 01:38:27,000 --> 01:38:29,000 Ouvir. Escute-me. 1437 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Eu não tenho certeza. 1438 01:38:54,000 --> 01:38:55,000 Não! 1439 01:39:16,000 --> 01:39:23,000 Eu gostaria de ter enterrado você e ver. 1440 01:39:23,000 --> 01:39:28,000 Sem velas, sem incenso, sem resmungos e sem trazer méritos. 1441 01:39:28,000 --> 01:39:33,000 O espírito de liberdade está sobre as águas. 1442 01:39:33,000 --> 01:39:40,000 Se eu acreditasse em Deus, diria que ele lhe enviou meu filho. 1443 01:39:40,000 --> 01:39:45,000 Ele lhe enviou meu filho. 1444 01:39:45,000 --> 01:39:50,000 Havia um padre? 1445 01:39:50,000 --> 01:39:53,000 Então eu vou escalá-la. 1446 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 Ah, você não está. 1447 01:39:55,000 --> 01:40:00,000 Suas últimas palavras, Jim, mas isso ainda salvará meus filhos. 1448 01:40:00,000 --> 01:40:05,000 Então, como faço para salvá-los, Georgia? 1449 01:40:05,000 --> 01:40:06,000 Obrigado. 1450 01:40:06,000 --> 01:40:10,000 Vamos mandá-lo de volta de Kater. 1451 01:40:10,000 --> 01:40:16,000 Então ele será conhecido de uma ponta à outra da América, o Serma, o homem que salva esta última. 1452 01:40:16,000 --> 01:40:23,000 Certo. 1453 01:40:23,000 --> 01:40:26,000 Onde está aqui? 1454 01:40:26,000 --> 01:40:27,000 No antigo forte. 1455 01:40:27,000 --> 01:40:31,000 Se você é homem, fará o que for criado, Jan Batista. 1456 01:40:31,000 --> 01:40:37,000 Salve a cidade e você salvará minhas filhas. 1457 01:40:37,000 --> 01:40:39,000 É uma passa. 1458 01:40:39,000 --> 01:40:41,000 Não é uma maldição. 1459 01:40:41,000 --> 01:40:45,000 Ela amava você. 1460 01:40:45,000 --> 01:40:54,000 Por ela, então, farei isso por você, Teresa. 1461 01:40:54,000 --> 01:40:57,000 E pela última vez. 1462 01:41:01,000 --> 01:41:23,000 Deixar-me aqui para morrer em Nostromo. 1463 01:41:23,000 --> 01:41:26,000 E a única testemunha. 1464 01:41:26,000 --> 01:41:29,000 A única testemunha viva. 1465 01:41:29,000 --> 01:41:37,000 É isso? 1466 01:41:37,000 --> 01:41:39,000 Nostromo! 1467 01:41:39,000 --> 01:42:06,000 O país mítico que Joseph Conrad criou em Nostromo era como a maioria dos países reais governados pelas potências imperiais no final do século XIX. 1468 01:42:06,000 --> 01:42:10,000 Conrad já tinha visto muitos deles durante seus dias de marinheiro. 1469 01:42:10,000 --> 01:42:14,000 Ele sabia o que os tornava uma escolha fácil para americanos e europeus. 1470 01:42:14,000 --> 01:42:17,000 O imperialismo funcionou com impulsos duplos. 1471 01:42:17,000 --> 01:42:21,000 Um deles foi um impulso missionário para civilizar culturas atrasadas. 1472 01:42:21,000 --> 01:42:24,000 A outra era a ganância. 1473 01:42:24,000 --> 01:42:33,000 O alvo típico era um país subdesenvolvido que oferecesse aos estrangeiros a oportunidade de desenvolvê-lo e enriquecer enquanto civilizavam os nativos. 1474 01:42:33,000 --> 01:42:37,000 Ganância e bondade andavam de mãos dadas. 1475 01:42:37,000 --> 01:42:44,000 Conrad fez de um empresário americano o poder financeiro por trás das operações de Charles Gould na Costa Guana. 1476 01:42:44,000 --> 01:42:49,000 Na década de 1890, os americanos eram recém-chegados ao caminho imperial. 1477 01:42:49,000 --> 01:42:52,000 Os europeus ocidentais já faziam isso há séculos. 1478 01:42:52,000 --> 01:42:56,000 Mas quando os americanos mergulharam, foi em grande escala. 1479 01:42:56,000 --> 01:43:11,000 As empresas americanas dominaram muitos países latinos pobres com o apoio do governo dos Estados Unidos, é claro, e a ameaça sempre presente das canhoneiras americanas e dos fuzileiros navais dos Estados Unidos, caso os nativos agissem. 1480 01:43:11,000 --> 01:43:18,000 A aventura mais grandiosa da América foi a conquista das Filipinas. 1481 01:43:18,000 --> 01:43:22,000 Os americanos não estavam de forma alguma unificados em relação à glória imperial. 1482 01:43:22,000 --> 01:43:31,000 Mark Twain, por exemplo, foi veementemente contra o empreendimento filipino, chamando-o de uma traição aos princípios americanos. 1483 01:43:31,000 --> 01:43:37,000 Eventualmente, a Segunda Guerra Mundial tornou a América a maior potência imperial do mundo. 1484 01:43:37,000 --> 01:43:47,000 Nessa altura, é claro, eram as antigas potências imperiais europeias, destroçadas pela guerra, que precisavam de ser salvas da barbárie. 1485 01:43:47,000 --> 01:43:52,000 Para o Masterpiece Theatre, sou Russell Baker. Boa noite.